NÄHVOKABULAR
Englisch-Deutsch
adjust | justieren, wenden, umdrehen |
advanced | fortgeschritten |
assemble | zusammensetzen |
assembly line | Fliessband |
assembly seam | Verbindungsnaht |
back facing | hinterer Besatz |
bartack | Riegel, verriegeln |
baste | heften |
bias | diagonal zum Fadenlauf |
bias tape | Schrägband |
binding | Bündchen |
bobbin | Unterfadenspule |
bodkin | Pfriem, stumpfe Nadel |
bottom | unteres Ende |
box pleat | Kellerfalte |
bust | Brust (bei Frauen) |
button placket | Knopfleiste |
buttonhole | Knopfloch |
cap sleeve, capped sleeve | angeschnittener Ärmel |
casing | Hülle, Tunnelzug |
chalk | Kreide |
chest | Brust (bei Männern) |
clip | einschneiden |
closure | Verschluss |
cockle | zusammenziehen, Quetschfalte |
collar | Kragen |
corner | Ecke |
crop | zurückstutzen |
crotch | Schrittpartie |
cuff | Bündchen, Manschette |
cut | schneiden, Schnitt |
cutting line | Schnittkante |
dart | Abnäher |
ditch | Nahtrinne |
dot | Punkt |
drawstring | Bindeband, Kordel |
edge | Rand |
elbow height | Ellenbogenhöhe |
even | passend |
fabric | Stoff |
facing | Besatz, Beleg |
fastener | Verschluss |
fit | passen, Passform |
flap | Klappe |
flip | wenden, umdrehen |
fly | Latz |
fold | Falte, falten |
foldline | Bruchkante |
fray | ausfransen |
front facing | vorderer Besatz |
funnel neck | Trichterhals, Flaschenhals |
fusible interfacing | aufbügelbare Einlage |
garment | Kleidungsstück |
gather | zusammentun, raffen, kräuseln |
grain line | Fadenlauf |
half | Hälfte |
helpstitch | Hilfsstich |
hem | Saum, säumen |
hood | Kapuze |
include(d) | enthalten (z.B.: die Nahtzugabe) |
inseam | Innennaht |
inside | innen |
interfacing | Einlage, Klebeinlage |
intermediate | mittel, dazwischenliegend |
invisible zipper | nahtverdeckter Reissverschluss |
knit fabric | Strickware |
knot | Knoten, verknoten |
layer | Lagen |
layer the seam allowance | Nahtzugabe überlappend zuschneiden |
length | Länge |
lengthen | verlängern |
lengthwise | der Länge nach |
lining | Futter |
long | lang |
main fabric | Oberstoff |
mark | Markierung |
measure | Mass |
nap | Strichrichtung, z.B. bei Cord, Samt |
neaten the edges | die Ränder versäubern |
neckband | Halsbündchen, Ausschnittblende |
neckline | Halsausschnitt |
needle | Nadel |
notch | Markierung |
outside | aussen |
patch | Flicken |
pattern | Schnittmuster |
pattern line | Schnittmusterkante |
pattern pieces | Schnittmuster-Teile |
pattern tracing paper | Schnittmusterpapier |
pin | Stecknadel, stecken |
piping | Paspelband |
pivot | drehen, schwenken |
placket | verblendete Öffnung |
pleat | Falte, falten |
pocket | Tasche |
press | bügeln |
presser foot | Nähfuss |
pre-wash | vorwaschen |
puff | Bausch |
pull | ziehen |
raw edges | unversäuberte Stoffränder |
reversible | wendbar |
right side | richtige (rechte) Seite |
right sides out | rechte Seiten aussen (=links auf links) |
right sides together | rechts auf rechts |
romper | Einteiler |
ruffles | Rüschen |
safety pin | Sicherheitsnadel |
sash | Gürtel |
scissors | Schere |
seam | Saum, Naht, Nahtverbindung |
seam allowance | Nahtzugabe |
seamline | Nahtlinie |
selvedge | Webkante |
serge | versäubern |
serger | Overlock-Maschine |
sew | nähen |
sewing foot | Nähfuss |
shape | formen, Form |
shirr | kräuseln |
short | kurz |
shorten | kürzen |
shoulder | Schulter |
shrinkage | Einsprung, Einlauf |
side | Seite |
sideseam | Seitennaht |
sizing chart | Grössentabelle |
sleeve | Ärmel |
sleeve opening | Ärmelöffnung |
sleeveless | ärmellos |
snip | schnippeln |
staystitch | Hilfsnaht |
stitch | Stich, stechen |
stitch in the ditch | in der Naht nähen |
strap | Träger, Gurt, Band, Lasche, Schlaufe |
strip | Streifen |
supply | Zubehör |
tack | Heftnaht, heften |
tear-away vilene | Wegzieh-Vlies, Stickvlies |
thread | Faden |
threader | Durchziehnadel |
tie | Band |
tool | Werkzeug |
top | oben |
topstitching | Absteppen |
trace | abzeichnen, durchpausen |
trim | zurückschneiden |
understitch | von unten her steppen |
waistband | Hüftbund, Hosenbund |
waistline | Taillenlinie |
walking foot | Obertransporteur |
woven fabric | gewobener Stoff |
wrinkle | knittern, rumpfen, Quetschfalte |
wrong side | falsche (linke) Seite |
wrong sides out | rechts auf rechts |
wrong sides together | links auf links |
yoke | Passe |
zipper | Reissverschluss |
Begriff nicht gefunden?
Schreiben Sie mir!